Международный Год Добровольцев
С октября 1999 года по 30 сентября 2000 года секретариатом Международной
Ассоциацией Добровольческих Усилий (IAVE) проводился всемирный диалог и
консультации по Всемирной Декларации Добровольцев (ВДД), принятой в 1990
году на 11 Всемирной Конференции добровольцев с целью подготовки новой
редакции Декларации. В этом диалоге принимало активное участие и наше NGO.
Цель обсуждения и принятия новой редакции Всеобщей Декларации
Добровольцев состояла в том, чтобы повысить фундаментальную значимость
добровольчества и роль, которую должны играть лидеры правительства, бизнеса,
СМИ, религии и образования для того, чтобы сделать добровольчество важной
частью жизни всех сообществ.
Окончательный вариант текста Всеобщей Декларации,
принятый на Всемирной конференции в Нидерландах в январе 2001 года,
размещен ЗДЕСЬ (Виртуальный ресурсный центр волонтеров).
Часть материалов по ходу обсуждения представлена ниже.
*******
From: Vladimir Sergeev
To: Галине Бодренковой
Sent: Wednesday, May 17, 2000 11:55 AM
Subject: debaty
Здравствуйте, уважаемая Галина!
Наша неправительственная ассоциация "Арал- Диалог" планирует проведение
цикла дебатов для обсуждения Всеобщей Декларации добровольцев, с участием
лидеров НПО, СМИ, представителей других секторов, нескольких волонтеров
Корпуса Мира, работающих в нашем регионе- эпицентре Аральской экологической
катастрофы. Ранее прошедшие подобные обсуждения Орхусской конвенции
показали большую значимость таких дискуссий для гражданского образования.
Можете ли Вы помочь с методическими материалами, наработками других ранее
проходивших обсуждений для подготовки дебатов?
С уважением-
Сергеев Владимир,
член Международного Социально-Экологического Союза,
лидер ассоциации "Арал-Диалог" (Нукус).
*********
From mdm@glasnet.ru Sat Oct 21 09:22:43 2000
Date: Wed, 17 May 2000 23:29:18 +0400
From: Galina Bodrenkova
To: Vladimir Sergeev
Subject: Re: debaty
Уважаемый Владимир,
Большое спасибо за Ваше письмо и еще более за планируемое проведение
дебатов по Всеобщей Декларации добровольцев.
Да конечно, я обязательно помогу материалами, советами, консультациями.
Также мы разместим ход дебатов на вебсайте Российского Добровольческого
Движения www.volunteer.ru и распространим по другим информационным
каналам.
Есть некоторые отзывы по декларации, но что касется серьезных наработок то,
честно говоря, пока я не слышала чтобы где-то проходили специально этому
посвященные дискуссии и, соотвественно, не имею их результатов. Несколько
месяцев назад по информационной сети по правам человека началась такая
дисскусия, но она не получила в то время развития.
Сейчас мы еще раз начинаем активизировать общественный диалог.
Думаю, что Ваша дискуссия может положить начало более широкому обсуждению с
участием других регионов. Поэтому очень надеюсь на наше взаимодействие и
сотрудничество.
С уважением,
Галина.
*********
From vaser@nukus.silk.org Mon Oct 23 11:48:28 2000
Date: Tue, 3 Oct 2000 07:54:07 +0500 (TSK)
From: Vladimir Sergeev
To: discussiya
Subject: Fwd: Поддержка предложений (fwd)
Доброго времени суток всем!
Прошу обратить внимание на это сообщение, могущее быть полезным для многих
членов СоЭс.
* * * Forvard Message:
Уважаемые коллеги, как вы знаете, сейчас готовится новая редакция
Декларации добровольцев, которая будет принята на Всемирном Конгрессе
добровольцев в январе 2001 года в Амстердаме. С октября начал работать
Международный Комитет по объединению поступивших предложений.
Считая необходимым и важным, что бы мнение представителей России и
российского добровольческого движения было представлено при подготовке
Всеобщей Декларации Добровольцев, приглашаю к поддержке предложений.
выработанных рядом добровольческих организаций.
Обращаюсь прежде всего к добровольческим и ресурсным центрам, ко всем
организациям некоммерческого сектора, разделяющих идеи и ценности
добровольчества.
Галина Бодренкова, Росссийский представитель IAVE
(Международная Ассоциация Добровольческих усилий).
********
VS: Текст предложений и действующей Декларации можно запросить
по E-mail: gb@ost.net.ru (документ WORD- 90 KB).
или: vaser@nukus.silk.org (текстовый вариант- 18 Кбайт)
Всего наилучшего!
Сергеев Владимир.
*******
Предложения и комментарий
к подготовке новой редакции Всеобщей Декларации Добровольцев
Аннотация
С октября 1999 года по 30 сентября 2000 года секретариатом Международной
Ассоциацией Добровольческих Усилий (IAVE) проводился всемирный диалог и
консультации по Всемирной Декларации Добровольцев (ВДД), принятой в 1990
году на 11 Всемирной Конференции добровольцев с целью подготовки новой
редакции Декларации. С октября начнется работа по объединению всех
поступивших предложений и замечаний. Окончательный вариант текста Всеобщей
Декларации будет проголосован на Всемирной конференции в Нидерландах в
январе 2001 года.
Цель обсуждения и принятия новой редакции Всеобщей Декларации Добровольцев
состоит в том, чтобы повысить фундаментальную значимость добровольчества и
роль, которую должны играть лидеры правительства, бизнеса, СМИ, религии и
образования для того, чтобы сделать добровольчество важной частью жизни
всех сообществ.
В России обсуждение Всеобщей Декларации Добровольцев проводилось в рамках
подготовки к Международному Году Добровольцев.
Предложения и комментарии к принятию новой редакции ВДД подготовлены на
основе мониторинга и анализа предложений, материалов обсуждения, отзывов,
информационных материалов НКО России, документов, решений и выступлений
участников добровольческих конференций, мероприятий, семинаров, акций,
проходивших в России в 1999 - 2000 году, в том числе: "Международный День
Добровольцев - 99, акция Неделя Добровольцев России и СНГ",
ткрытое письмо В.В. Путину, Добровольческие Конференции: в Екатеринбурге,
Челябинске, Слет Добровольцев России "Архыз 2000"; Первый Всемирный День
Молодежного Служения, Общероссийская Неделя Добровольцев "Весенняя Неделя
Добра", Добровольческие Акции "Маленький принц", "Белые Цветы" материалы
телеконференции "Общее информационное … .. и другие, Конференция по
достойной жизни пожилых и инвалидов, Москва, Уфа (все названия требуют
уточнения и могут быть дополнены)
Подготовлено:
Галина Бодренкова, представитель Международной Ассоциации Добровольческих
Усилий (IAVE) в России. Российский Центр Международной Ассоциации
Добровольческих Усилий (Центр Добровольцев "Московский Дом Милосердия").
При участии и поддержке:
Добровольческий Центр Общества "Невский Ангел", член IAVE, г. Санкт
Петербург.
Добровольческое движение Ставрополья
Нижегородская Служба Добровольцев
Сибирский Центр поддержки общественных инициатив
Молодежный БФ "Возрождение Земли Сибирской"
Агентство социальной информации
Предложения и комментарий
к подготовке новой редакции Всеобщей Декларации Добровольцев
Как результат, предпринятых в последние десять лет международных
добровольческих усилий, в мире происходит переосмысление фундаментальной
роли и значения добровольчества, получено официальное признание на всемирном
уровне (провозглашение ООН Международного Года Добровольцев), создание
системного подхода стимулирования добровольческих усилий на государственном
уровне экономически и демократически развитых стран.
В то же время в общественном сознании и на уровне государственной власти
многих других стран, в частности, в России и в ряде других стран с
переходной экономикой, относительно роли добровольчества сохраняется
консервативное стереотипное мышление, что приводит к замедлению
социального, экономического и культурного роста, развития демократии и
гражданского общества.
1. Адекватно ли отражает настоящая декларация важность добровольчества в
мире? Если нет, то какие изменения следует внести?
Значение первой в истории человечества Всеобщей Декларации Добровольцев
велико и продолжает быть актуальным для понимания идеи, концепции и
сущности явления добровольчества, основополагающих принципов и целей
добровольческого движения, прав и ответственности добровольцев, а также
взаимоотношений с организациями, в которых они работают.
За произошедшие за 10 лет с момента принятия первой Декларации вместе с
изменениями, происходящими в мире, меняется и взгляд на роль добровольчества
в обществе. В частности, наряду с традиционным пониманием роли
добровольчества (оказание помощи, решение социальных проблем), формируется
новое мышление относительно фундаментальной роли и влияния добровольчества
на общий процесс развития общества. Первая Декларация провозгласила
добровольчество, как инструмент социального, экономического, культурного и
экологического роста общества, заложила основы нового видения роли
добровольчества. Однако учитывая десятилетний опыт развития международного
добровольческого движения и произошедшие в мире изменения необходимо:
· уточнить и развить некоторые положения принятой Декларации, включить ряд
новых положений, закрепляющих фундаментальную роль добровольчества.
· Развить принципы добровольческого движения, обозначив наиболее
перспективные модели национальных добровольческих движений, объединенных
в глобальное добровольческое движение.
В новой редакции предлагается:
· зафиксировать роль добровольчества, как основы для построения гражданского
общества, развития демократии и эффективного способа достижения баланса сил
в обществе между государственным, коммерческим и некоммерческим секторами.
· акцентировать особую значимость социального добровольчества для развития
института социального гражданства, поскольку именно гражданская социальная,
а не политическая активность, составляет основу социального капитала и
сердцевину гражданского общества.
· обосновать необходимость развития и поддержки добровольчества, как
необходимого условия реализации прав человека на свободу выбора и достойную
жизнь, свободный добровольный труд и полноценное участие граждан в
общественной жизни своей страны.
· отразить значение добровольчества для формирования личности и роста
гражданского сознания, раскрытия творческого потенциала граждан, что имеет
особое значение для молодежи. "Привычку помогать" необходимо воспитывать с
детских лет, сделав ее стилем жизни каждого молодого человека.
В свою очередь, данный подход создаст фундаментальную основу значительного
улучшения физического и духовного оздоровления общества, решения тяжелейших
социальных проблем, развития филантропии, гумманизации коммерческого сектора. Необходимо развивать традиции семейного, молодежного добровольчества, а также программы старшего поколения; включения добровольческой деятельности в работу различных детских учреждений, образовательный процесс, программы школьного и внешкольного воспитания, программы вузовского образования и жизнь студентов. При вхождения молодежи во взрослую жизнь использовать добровольчество, как механизм профессиональной ориентации, основу для успешной карьеры в будущем, посредством программ наставничества и корпоративного добровольчества.
· отметить особую роль добровольчества в повышения качества жизни, решении
проблем занятости, развития территорий местных сообществ через возможность
создания новых нетрадиционных и перспективных рынков трудоустройства,
механизмов само занятости и саморазвития общества.
· Отразить стратегию развития международного добровольческого движения,
направленную на укрепление глобальной сети местных добровольческих центров,
служащих центрами общественных ресурсов для развития здоровых местных
сообществ.
2. Какие основные идеи должны быть отражены в декларации, касающиеся
прав и обязанностей добровольцев и организаций, на которые они работают?
В новой редакции Декларации предлагается:
· Более четко сформулировать общее понятие "добровольчество", учитывая его
универсальный характер, уникальную роль и место в обществе,
междисциплинарное и межсекторальное значение.
· Сформулировать и закрепить права граждан на свободный добровольный труд,
право на официальное признание важности добровольческой деятельности и на
поддержку реализации этих прав со стороны государства,
3. Какие основные идеи, касающиеся роли, которая должна быть присуща лидерам
правительств, бизнеса, СМИ, образования, филантропии и религии в развитии и
поддержании добровольчества должны быть включены в декларацию?
1. Формирование общей культуры, традиций и ценностей добровольчества должно
формироваться с учетом особенностей и культуры каждой страны, ее глубинных
корней и на основе общепризнанных международных норм и ценностей в этой
сфере. Одной из общепринятых норм должна стать поддержка и культивирование
добровольчества лидерами всех сфер общества, включая правительство,
политиков, бизнес, СМИ, образование, некоммерческий сектор, религия.
В каждой стране добровольческая деятельность первых лиц страны и других
лидеров общества, отражающая их гражданскую социальную активность и
приверженность ценностям добра, должна стать стилем их жизни, примером
для простых граждан. Добровольческая деятельность не только первых лиц,
но и рядовых граждан должна стать предметом обсуждения в обществе и
освещения в СМИ, заражать и побуждать граждан делать добрые поступки.
2. Необходимо формирование государственного (политического) мышления
относительно роли и возможностей добровольчества. Создание необходимой
поддерживающей и стимулирующей добровольческую деятельность инфраструктуры
может быть обеспеченно только при ресурсной поддержке государства и бизнеса,
путем принятия политических решений, формирования соответствующей
законодательной базы.
· Вопросы поддержки добровольных гражданских инициатив должны найти
отражение в формировании целенаправленной государственной политики по
отношению к добровольческому сектору, как ресурсной базе развития
некоммерческого сектора экономики.
· При принятии новой редакции декларации предлагается не только призвать
правительства к партнерству и взаимодействию, но и потребовать обязательств
правительств всех стран перед их сообществами за официальное признание
важной роли добровольцев и формирование политики поддержки развития и
стимулирования добровольческой деятельности.
4. Учитывая вашу страну и ваше сообщество, что является самым важным, что
мы можем сказать о добровольчестве?
Стремление людей помогать другим, никогда не было чуждо в России и это
стремление в условиях новой России выражается в реальном участии миллионов
граждан и сотен тысяч НКО в решении существующих в России проблем.
С каждым годом все больше растет интерес к добровольческому движению в
российском некоммерческом секторе, среди молодежи, как способу приносить
пользу обществу, участия в решении социальных проблем, творческой
самореализации личности, объединения усилий и обмена идеями с людьми из
разных стран мира во имя общего блага всех народов. Появляется понимание
и поддержка добровольческих программ на уровне региональных органов
государственной власти.
В тоже время, в силу отсутствия в России национальной системы,
поддерживающей добровольческие гражданские инициативы, потенциал и
возможности гражданской социальной активности раскрыт далеко не полностью.
Следствием является неразвитость частной и корпоративной филантропии,
гражданского общества, то есть институтов, полностью базирующихся на
добровольных гражданских инициативах.
Одной из главных причин того, что в России остаются невостребованными
огромные человеческие ресурсы для социальных и демократических перемен,
является отсутствие какой-либо поддержки государства в создании системного
подхода к развитию добровольных гражданских инициатив. Это объясняется
критически низким уровнем понимания на государственном уровне, роли,
которую может и должно играть добровольческое движение в вопросах
остановки разложения и деградации общества, усугубления проблем бедности,
занятости, преступности молодежи, ухудшения состояния физического и
морального здоровья общества.
Чтобы российское добровольчество смогло служить способом развития
процессов социального, экономического и культурного роста общества,
развития демократии и гражданского общества, то есть выполнить ту роль,
которую оно играет во всем экономически развитом и демократическом мире,
необходимо сломать подобное консервативное государственное мышление.
Для этого критически необходима реальная и сильная ресурсная и
идеологическая поддержка со стороны мирового сообщества на основе
разработанных и признанных общепринятых международных норм и стандартов
в сфере добровольчества.
Принятие Новой Декларации добровольцев будет способствовать этому процессу.
При этом важно, что бы вновь принятая Декларация не была документом только
для самих добровольцев, а имела высокий статус документа общемирового
значения и влияния.
Предлагается дополнительно включить в Декларацию обращение к
межгосударственным структурам и организациям о нахождении путей поддержки
добровольчества на меж государственном уровне.
Для стран с переходной экономикой, где процесс поддержки добровольчества
не получает развития в силу сложившихся стереотипов относительно роли
добровольчества и административных форм управления, является необходимым
создание межгосударственных механизмов через разработку и реализацию
специальных межгосударственных Программ развития и поддержки
добровольчества. Необходимо найти такие формы и программы, которые бы в
конечном итоге привели к изменению консервативного мышления на
государственном уровне и нахождения собственных источников финансирования.
Одним из положений новой Декларации должно стать положение, при котором
мировое сообщество и международное добровольческое движение должно
стремиться к тому, чтобы уже в начале первого десятилетия Третьего
тысячелетия по возможности ни осталось ни одной страны в мире без
поддержки добровольных гражданских инициатив.
Предлагается обратиться в IAVE с предложением от имени Международной
ссоциации Добровольческих Усилий, добровольцев и общественных организаций
России обратиться с инициативой в ООН о провозглашении Десятилетия
Организации Объединенных Наций по развитию добровольчества во имя
социального и экономического развития всех народов.
Приложение
ВСЕОБЩАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ ДОБРОВОЛЬЦЕВ
Всеобщая Декларация добровольцев принята на 11- ой Всемирной Конференции
Международной Ассоциации добровольческих усилий (International Association for Volunteer effort, IAVE,)
Париж, 14 сентября 1990г
СМЫСЛ И ЦЕЛИ ДВИЖЕНИЯ
В соответствии со Всеобщей Декларацией Прав Человека 1948 года и
Международной Конвенцией о Правах Ребенка 1989 года, исходя из принципа,
что "Любое лицо имеет право свободного объединения в мирные ассоциации,
добровольцы рассматривают свою деятельность как инструмент социального,
культурного, экономического и экологического развития.
ДОБРОВОЛЬЧЕСТВО:
· это добровольный выбор, отражающий личные взгляды и позиции;
· это активное участие гражданина в жизни человеческих сообществ;
· способствует улучшению качества жизни, личному процветанию и углублению
солидарности;
· выражается, как правило, в совместной деятельности в рамках разного
рода ассоциации;
· способствует реализации основных человеческих потребностей на пути
строительства более справедливого и мирного общества;
· способствует более сбалансированному экономическому и
социальному развитию, созданию новых рабочих мест и новых профессий.
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ДВИЖЕНИЯ
Добровольцы исповедуют и применяют на практике следующие основные
принципы:
· признают право на объединение за всеми мужчинами, женщинами, детьми
независимо от их расовой принадлежности, вероисповедания, физических
особенностей, социального и материального положения;
· уважают достоинство и культуру всех людей;
· оказывают взаимную помощь, безвозмездные услуги лично, либо организованно
в духе партнерства и братства;
· признают равную важность личных и коллективных потребностей, способствуют
коллективному обеспечению этих потребностей;
· ставят перед собой цель превратить добровольчество в элемент личного
совершенствования, приобретения новых знаний и навыков, развития
способностей, стимулируя для этого инициативу и творчество людей, давая
каждому возможность быть созидателем, а не пользователем;
· стимулируют чувство ответственности, поощряют семейную, коллективную и
международную солидарность.
Исходя из этих основных принципов, добровольцы должны:
· способствовать тому, чтобы индивидуальное участие преобразовывалось в
коллективное действие;
· активно поддерживать свои ассоциации, быть преданным их целям и
осведомленным об их политике и деятельности;
· стремиться, в меру своих способностей и наличия свободного времени,
доводить до успешного завершения, в соответствии со взятой на себя
ответственностью, совместно выработанные программы:
· сотрудничать со своими коллегами по ассоциации в духе взаимопонимания
и взаимного уважения; не уклоняться от новых знаний;
· не разглашать конфиденциальную информацию, если таковая предполагается
характером деятельности.
Со своей стороны, уважая Права Человека и основные принципы
добровольчества,
ассоциации должны:
· обеспечивать разумную регламентацию волонтерской деятельности,
определять пределы добровольного сотрудничества, ясно формулировать и
уважительно относиться к функциям каждого:
· поручать каждому деятельность, которая ему больше всего подходит,
обеспечивая необходимое обучение и помощь;
· обеспечивать регулярное подведение итогов деятельности и их обнародование;
· обеспечивать, в случае необходимости, компенсацию риска, связанного с
деятельностью волонтеров, а также ущерба, невольно наносимого третьим лицам
в результате деятельности добровольцев;
· обеспечивать всеобщий доступ к добровольческой деятельности, возмещая,
в случае необходимости, произведенные расходы;
· предусмотреть методы прекращения волонтерами своей деятельности, как по
инициативе ассоциации, так и по их собственной.
ДЕКЛАРАЦИЯ
Собравшись по инициативе Международной Ассоциации добровольческих усилий,
Всемирная Конференция, добровольцы заявляют о своей приверженности
созидательному и миротворческому характеру добровольческой деятельности:
· во имя уважения человеческого достоинства, признания его права индивида
на устройство своей собственной судьбы и осуществление своих гражданских
прав;
· для разрешения социальных и экологических проблем;
· в целях создания более гуманного и справедливого общества, при содействии
развитию международного сотрудничества.
Мы призываем государства, международные организации, предприятия,
средства массовой информации быть нашими партнерами в создании международной
атмосферы, благоприятной для эффективного, открытого для всего
добровольчества - движения, воплощающего солидарность между людьми и
народами.
Представлено ННО "Арал-Диалог"